‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎นั่งสิ
‎ยิ่งเราคุยกันเร็ว...
‎เธอก็จะได้เริ่มเร็ว
‎คุณต้องการอะไร
‎ดี
‎ใช่เลย
‎นั่งก่อน
‎นั่งสิ
‎นี่...
‎คือคำถาม
‎คำตอบของเธอต้องเป็นความจริงและสั้นๆ ‎แค่ใช่หรือไม่ใช่
‎นอกจากฉันจะถาม
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่
‎ฉันจับตาดูเธอมาพักนึงแล้ว จิล
‎ดูเหมือนเธอจะมีคุณสมบัติที่เหมาะ
‎เหมาะสำหรับอะไร
‎มาเริ่มกันเลย
‎(มีการเคลื่อนไหวของเปลือกโลกที่ผิดปกติ)
‎(ยังไม่พบศพนักไต่เขาหลังจากโคลนถล่ม)
‎(21 มิ.ย. 2018 ‎ผู้หญิงสองคนหายตัวไป)
‎(มีคนเห็นนักไต่เขาที่หายตัวไปครั้งสุดท้าย ‎บนทางเดินเฮอร์ริเคนริดจ์)
‎เจมส์ แบ็กซ์เตอร์
‎เฮ้
‎เจมส์ แบ็กซ์เตอร์
‎ใช่ชื่อนั้นรึเปล่า
‎ใช่
‎นั่นเป็นชื่อที่แม็คคัลลอจห์ให้ฉัน
‎นั่นใช่เขารึเปล่า
‎(ศจ. เจมส์ แบ็กซ์เตอร์เตือน ‎"เราอยู่ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อ")
‎ไม่รู้สิ แม็คคัลลอจห์ไม่ได้ให้ฉันดูรูป
‎แค่บอกว่าเขาเป็นนักธรรมชาติวิทยา
‎หายตัวไปเมื่อสิบปีก่อน
‎ผมต้องไปดูว่าเขาคือหวู่ธาตุดินรึเปล่า
‎ช่วยเพิ่มอุณหภูมิฮีทเตอร์หน่อยสิ
‎- มันเปิดอยู่ ‎- ปรับอุณหภูมิสูงขึ้นอีก
‎ฉันไม่เคยหนาวมา 15 ปีแล้ว
‎แล้วนายจะทำยังไง
‎เรื่องหวู่ธาตุดินน่ะ
‎มันไม่ใช่เรื่องของคุณจนกว่าผมจะบอกว่าใช่
‎เตรียมตัวฆ่าเขาไว้ล่ะ
‎นายไม่ได้อยู่คํ้าฟ้า นายแพ้เขาได้
‎ฉันปราบนายมาแล้ว
‎คุณมีข้อได้เปรียบ
‎ผมไม่อยากให้คุณตาย
‎นายเดินเข้าไปโดยไม่มีแผน...
‎นายไม่ได้เดินออกมาแน่
‎ฉันแค่อยากบอกเอาไว้
‎ภูมิประเทศอันสงบร่มรื่น
‎ถูกทำลายโดยไฟ
‎ช่างเป็นโศกนาฏกรรม
‎เห็นด้วย...หรือไม่เห็นด้วย
‎- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณกำลังถามอะไร ‎- เห็นด้วยมั้ย
‎ไม่มั้ง
‎เธอเจอรอยแยกในหินก้อนใหญ่
‎ในรอยแยกมีรังมดอยู่ เธอจะ...
‎จิล
‎เดี๋ยวก่อนสิ คุณจะไปไหน ‎ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้นะ
‎คุณจับฉันไว้แบบนี้ไม่ได้
‎ถ้าพูดอีกคำเดียว ฉันจะฝังเธอทั้งเป็น
‎(ขอต้อนรับสู่ออริกอน)
‎นายพยายามจะขับลงหลุมทุกหลุมเลยรึไง
‎ขับช้าๆ หน่อย นายทำฉันคลื่นไส้ไปหมดแล้ว
‎คุณยังพยายามฟื้นตัวจากกูอยู่
‎โอเค ฉันขับเอง
‎ไม่มีทาง
‎ทำไม ไม่ไว้ใจฉันรึไง
‎ฉันให้นายดึงไอ้นั่นออกจากอกฉัน ‎แต่นายยังไม่ไว้ใจฉันอีก
‎ผมพยายามอยู่
‎ลืมเรื่องเก่าๆ ไม่ได้สินะ
‎ตอนนี้นายกุมอำนาจแล้วนี่
‎นายไม่รู้หรอกว่าไชน่าทาวน์เป็นยังไง ‎ก่อนที่ฉันจะรับช่วงต่อ
‎ผมเห็นคุณฆ่าผู้ชายคนนึง
‎ผมรู้ว่านั่นเป็นยังไง
‎ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ ‎เพื่อกันนายไม่ให้มีชีวิตแบบนั้น
‎ใช่ ฉันฆ่าคน คนเลว
‎เพื่อให้นายและทุกคนในไชน่าทาวน์ปลอดภัย
‎ฉันตัดสินใจเรื่องยากๆ ทุกเรื่อง ‎เพื่อนายจะได้ไม่ต้องตัดสินใจเอง
‎ฉันไม่ได้เลือกที่จะเป็นหวู่ธาตุไฟ ‎มากไปกว่าที่นายเลือก
‎- ที่จะเป็นนักฆ่าหวู่ ‎- เราเลือกพลังไม่ได้
‎แต่เลือกได้ว่าจะใช้มันยังไง
‎เมื่อเราเจอหวู่ธาตุดิน...
‎นายต้องฆ่าเขา
‎ผมรู้
‎การฆ่าทำให้คนเปลี่ยน
‎มันจะเปลี่ยนนาย
‎หยุดรถ
‎คุณโอเครึเปล่า
‎โอเค
‎แค่กูน่ะ
‎สวัสดี
‎สวัสดี ผม...
‎ตามหาแฟนผมอยู่ เธอคงหลงทาง
‎- คุณมีโทรศัพท์หรือว่า... ‎- ไม่มี
‎นายไม่มีโทรศัพท์เหรอ
‎ในป่าใช้ไม่ได้
‎ใช่สินะ
‎เธอหายไปนานแค่ไหนเหรอ
‎น่าจะสักสองสามชั่วโมงแล้ว
‎เราตั้งแค้มป์ตรงโน้น ‎ประมาณครึ่งไมล์ทางใต้ของเวสต์ลูป
‎- คุณไม่เห็นใครเลยเหรอ ‎- ไม่เห็นเลย
‎ไม่เลย
‎โอเค
‎รังเกียจมั้ยถ้าผมจะขอเข้าไปดูข้างในหน่อย
‎ฟังนะ ผมต้องขอเข้าไปดูข้างในบ้านคุณหน่อย
‎โอเคมั้ย
‎- จิลไม่ได้อยู่ที่นี่ ‎- อะไรนะ
‎คุณรู้จัก...
‎คุณรู้จักชื่อเธอได้ยังไง
‎เสียงมันก้อง ฉันได้ยินนายตะโกนเรียกเธอ
‎เธอไม่ได้อยู่...ที่นี่
‎ทำไมไม่ลองเข้ามาดูเองล่ะ
‎เข้ามาสิ
‎โอเค
‎พวกเขาจะตามหาฉันกัน รู้นะ
‎แฟนฉัน
‎ตำรวจ
‎ไม่ว่าคุณคิดว่ากำลังทำอะไร ‎พวกเขาจะหาคุณจนเจอ
‎คุณทำแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้
‎คุณไม่ปกติ คุณต้องหาหมอ ‎ให้ฉันช่วยคุณนะ
‎เรามาตอบคำถามกันต่อนะ
‎ฉันต้องซื้อเสื้อผ้าหน่อย
‎สงสัยจะหลงทางแน่ๆ
‎(อย่ายุ่งกับอาหารเช้า)
‎มีขายแต่แบบนี้
‎ทำไส้กรอกเพิ่มด้วย
‎อุ๊ย ลืมที่สั่งเพิ่มเลย
‎- ‎ไส้กรอกใช่มั้ย ‎- ใช่ ขอบคุณ
‎ถ้าอยากได้อะไรอีก
‎เราก็สั่งพ่อครัวให้ทำเพิ่มได้นะ
‎แค่นี้พอแล้ว ขอบคุณ
‎เขาคงทำไก่เอเชี่ยนได้ถ้าอยากลอง
‎เรามีข้าวอยู่ในครัวด้วย เราลองทำ...
‎เราพอแล้ว ขอบคุณ
‎งั้นตามสบายเลย ฉันแค่อยากบริการให้ดีน่ะ
‎เห็นได้ชัดว่าพวกคุณไม่ใช่คนแถวนี้
‎คุณหมายถึงออเรกอนเหรอ
‎อเมริกาน่ะ
‎ผมมีคำถามนึง
‎คุณเข้าใจประวัติศาสตร์คนจีนอเมริกันว่ายังไง
‎นี่คุณหาว่าฉันเป็นนังบ้านนอกเหรอ
‎คนจีนมาประเทศนี้เมื่อศตวรรษที่ 19
‎เพื่อมาเป็นคนงานสร้างทางรถไฟ
‎แล้วก็ทำงานในเหมือง
‎มีแค่สองงานนั้นที่เปิดรับพวกเขา
‎แต่ก่อนนี้ไม่มีการยอมรับว่าเราเป็นคนอเมริกัน
‎โดยรัฐสภาได้ประกาศใช้ ‎พรบ.ไชนีสเอ็กซ์คลูชั่น
‎และพรบ.เกียรี่ ซึ่งเป็นกฎหมายสหรัฐฯ ข้อเดียว
‎ที่ป้องกันการแปลงสัญชาติโดยคำนึงถึงเชื้อชาติ
‎จนกระทั่งสงครามโลกครั้งที่สอง
‎หกสิบเอ็ดปีให้หลัง
‎ที่เราได้มีทางเลือกที่จะเป็น ‎ประชาชนถูกต้องตามกฎหมาย
‎เป็นเจ้าของที่ดิน และแต่งงานกับผู้หญิงผิวขาว
‎คุณคงแปลกใจที่รู้ว่า ‎ผมเองก็เป็นคนอเมริกันพอๆ กับคุณ
‎และลูกชายผมก็เช่นกัน
‎แม้ว่าเราจะดูไม่เหมือนคุณ
‎ฉะนั้นเราจะกินแค่ไข่กับไส้กรอกนะ
‎อวดดี
‎หรืออยากลองไก่เอเชี่ยน
‎ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งที่พวกมันพูดเลย
‎เฮ้ย
‎พวกนายต้องสอนประวัติศาสตร์เธอด้วยเหรอ
‎คุณครับ ผมแนะนำให้เดินกลับไปที่โต๊ะ
‎แล้วกินอาหารเช้าให้เสร็จนะ
‎ไม่งั้นจะทำไม
‎คุณไม่อยากรู้หรอก
‎เราจะวัดขนาดกันรึไง ใช่มั้ย
‎เท่าที่ฉันเข้าใจ...
‎พวกนายขนาดประมาณเท่านี้
‎ไม่ใช่สิ...
‎ขนาดนี้มากกว่า
‎โอเค พอแล้ว
‎ทำไมเหรอ
‎ไม่งั้นจะรำมวยจีนโชว์รึไง
‎ลูก
‎นี่ ค่าอาหารกับความเสียหาย
‎ฉันไม่เคยเจอใครสถุนเท่านี้มาก่อนเลย
‎เหมือนกันเลย
‎แม็กนีเซียมและแน่นอนว่า ‎ส่วนใหญ่จะเป็นธาตุเหล็ก
‎ที่อยู่ในแกนของโลก
‎ถ้าคุณสามารถลงไปเก็บตัวอย่างจากแกนได้
‎คุณจะรู้ว่า 88% คือธาตุเหล็ก 40%...
‎ไม่ใช่สิ 47% ของเปลือกโลก ‎มีออกซิเจนเป็นองค์ประกอบ
‎และ 70% ของพื้นผิวโลกก็ปกคลุมด้วยนํ้า ใช่มั้ย
‎เมื่อนักบินอวกาศออกไปนอกโลกครั้งแรก
‎พวกเขามองกลับมาที่โลกด้วยตาเป็นครั้งแรก
‎พวกเขาเรียกมันว่า...
‎เหลืออีกแค่ไม่กี่คำถาม
‎ฉันจะไม่ตอบจนกว่าคุณจะบอกว่านี่มันคืออะไร
‎อนาคตของโลก
‎ถ้าเธอได้รับเลือก...
‎เธอก็จะสานต่อตำนานของฉัน
‎เหมือนที่ฉันทำให้พ่อฉัน ‎เขาทำให้พ่อของเขา เช่นเดียวกับรุ่นก่อนเขา
‎ลูกชายฉันทำให้ฉันผิดหวัง
‎ฉันก็เลยจำเป็นต้องเลือกคนนอก
‎เธอ
‎ฉันไม่อยากทำ
‎ฉันไม่อยากทิ้งมันไป...
‎แต่ฉันต้องทำ
‎ก่อนที่จะสายเกินไป
‎เพื่อได้เป็นหนึ่งเดียวกับสิ่งที่เรารัก ‎คือราคาค่างวดที่เราต้องจ่าย
‎ฉันกำลังตาย
‎โลกกำลังยํ่าแย่
‎แต่...
‎ด้วยพลังนี้...
‎เธอจะทำให้โลกกลับไปเป็น ‎สวนอีเดนเหมือนเดิมได้
‎เมื่อฉันล้ม เธอจะเป็นคนสืบสานงานต่อ
‎เธอจะกู้ชื่อฉันกลับมา
‎คุณบ้าไปแล้ว
‎นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณจะปกป้องโลก
‎การดำเนินไปของธรรมชาติไม่มีที่สิ้นสุด ‎เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
‎- ฉันไม่รู้ ‎- เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
‎ฉันช่วยคุณไม่ได้
‎ฉันอยากกลับบ้าน ปล่อยฉันไปเถอะ ‎ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้นะ
‎หุบปาก
‎นั่ง
‎นั่งสิ
‎เอาล่ะ...
‎การดำเนินไปของธรรมชาติไม่มีที่สิ้นสุดใช่มั้ย
‎ไม่ได้ คำตอบครึ่งๆ กลางๆ ใช้ไม่ได้
‎- ต้องตอบแบบชัดถ้อยชัดคำ ‎- ใช่
‎ขอบใจนะ
‎คำถามหมดแล้ว
‎เธอไปได้
‎ฉันจะไม่เล่าให้ใครฟัง
‎ฉันรู้
‎นั่นเป้าหมายเหรอ
‎นี่คือขอบเขต
‎ถ้าเราเดินข้ามเส้นนี้ เขาจะรู้ว่าเรามา
‎นายรู้ได้ยังไง
‎ผมเป็นนักฆ่าหวู่
‎แล้วผมก็มีครูที่ดี
‎เอาล่ะ นักฆ่าหวู่ ถ้าเขารู้สึกว่าเรามา ‎แล้วเราจะเล่นงานเขาได้ยังไง
‎เราต้องระมัดระวังให้ดี
‎โอเค
‎ฉันจะให้นายนำ
‎ผมสงสัยมาตลอด...
‎ว่าทำไมต้องเป็นผม
‎คุณช่วยผม เลี้ยงดูผม
‎คุณจะมีลูกของตัวเองก็ได้
‎คุณจะช่วยชีวิตคนอื่นก็ได้
‎ฉันถูกขายให้กับพวกทรัยแอด
‎นายเคยรู้รึเปล่า
‎พ่อฉันไม่มีเงินจ่ายหนึ้พนัน ‎ฉันเลยถูกส่งขึั้นเรือมาซานฟรานซิสโก
‎แล้วก็เหมือนนาย ฉัน...
‎มาถึงโดยไม่มีอะไรนอกจากจิตวิญญาณ ‎และความมุ่งมั่นที่จะ...
‎กุมโลกใบนี้ไว้
‎ตอนฉันเจอนายในตู้คอนเทนเนอร์...
‎นายไม่ยอมให้ใครเข้าไปใกล้ร่างของพ่อนาย
‎จำได้รึเปล่า
‎นายพูดคำๆ นึง...
‎ยัทเดียน
‎ซํ้าแล้วซํ้าเล่า
‎ยัทเดียน
‎แค่เด็กตัวเล็กๆ
‎ช่างดุดัน
‎ฉันต้องสัญญาว่า...
‎จะฝังศพพ่อนายเพื่อให้นายยอมขึ้นจากเรือ
‎แล้วอาทิตย์ถัดมา ลูกน้องฉันก็เจอนาย ‎นอนอยู่บนหลุมฝังศพของพ่อ
‎ฉันเลย...
‎ฉันเลยพานายไปศูนย์ช่วยเหลือชุมชน
‎บอกพวกเขาว่า...
‎ให้หาที่อยู่ให้นาย
‎แล้วอีกหนึ่งอาทิตย์ต่อมา...
‎พวกเขาก็โทรหาฉัน
‎พวกเขาบอกว่านายชอบหนีออกจากที่นั่น
‎ตอนนั้นฉันเพิ่งรู้ว่า "ยัทเดียน" แปลว่า...
‎"ไม่มีพ่อ"
‎ในภาษาอินโดนีเซีย
‎ฉันเลยเลี้ยงดูนาย...
‎เพื่อนายจะได้ไม่ "ยัทเดียน" อีกต่อไป
‎อายาห์ ซายัง คามู
‎ผมคิดผิดเรื่องคุณเหรอ
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‎ดึกแล้ว
‎นอนพักผ่อนเถอะ
‎ลุกขึ้นมา
‎ฉันรู้ว่านายต้องทำแบบนี้
‎แต่ไม่เป็นไร
‎- ไม่เป็นไร ‎- เหรอ
‎ตลอดชีวิตฉันเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น
‎เพราะแก
‎สิ่งที่แกทำ สิ่งที่แกเอาไปจากฉัน
‎สัตว์ร้ายที่แกเป็นคนสร้าง
‎นายไม่ใช่สัตว์ร้าย หลู่ชิง
‎ดูสิ ดูให้ดี
‎ดูให้เต็มตา
‎- เห็นมั้ย ‎- เห็น
‎เพราะฉันเห็น
‎เวลาฉันมองกระจก...
‎ฉันเห็นอยู่แค่นั้น
‎ลงมือให้จบๆ ไปเลยสิ
‎เอาสิ
‎เอาเลย
‎จะไม่มีใครคิดถึงแก
‎บ้าเอ๊ย
‎เวรจริง
‎การดำเนินไปของธรรมชาติไม่มีที่สิ้นสุดใช่มั้ย
‎การดำเนินไปของธรรมชาติไม่มีที่สิ้นสุด
‎เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
‎เห็นด้วยมั้ย
‎แม็คคัลลอจห์ส่งนายมาเหรอ
‎เก็บ...
‎เก็บของขวัญเอาไว้
‎ให้ห่างๆ แม็คคัลลอจห์
‎เขาอยากจะ...
‎เขาอยาก...
‎เขาอยากจะ
‎กลับไปหาครอบครัวของเขา
‎นายต้องหยุดเขา
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ